Selecting your flights doesn’t have to feel like alchemy. These best practices can steer you toward the most efficient and least expensive route to adventure.